1
00:00:18,520 --> 00:00:19,360
ഇല്ല.
2
00:00:24,120 --> 00:00:25,080
ക്ഷമിക്കണം.
3
00:00:26,800 --> 00:00:28,440
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല--
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
4
00:00:30,360 --> 00:00:31,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
5
00:00:57,240 --> 00:00:59,960
ഞാൻ... ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6
00:01:01,560 --> 00:01:02,480
സൈമൺ...
7
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
ഹായ്.
8
00:01:43,680 --> 00:01:45,680
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
9
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
റാസ്മസ്?
10
00:02:52,360 --> 00:02:53,280
റാസ്മസ്?
11
00:03:00,840 --> 00:03:02,040
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
12
00:03:04,280 --> 00:03:05,320
എനിക്കറിയില്ല.
13
00:03:07,200 --> 00:03:08,400
ഞാൻ സൈമണിനെ കണ്ടു.
14
00:03:09,040 --> 00:03:11,040
- നീ അവളെ കണ്ടോ?
-അതെ.
15
00:03:11,520 --> 00:03:12,600
മാർട്ടിൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
16
00:03:13,520 --> 00:03:16,680
അവളുടെ ദർശനം എന്നിൽ തങ്ങി നിന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ തളർന്നു.
17
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
ശരി.
18
00:03:27,200 --> 00:03:28,480
മറ്റൊരു ജന്മചിഹ്നം?
19
00:03:30,880 --> 00:03:31,760
ഇല്ല.
20
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
21
00:03:34,760 --> 00:03:36,480
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.
22
00:03:38,360 --> 00:03:39,840
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.
23
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
വെറുതെ കള്ളം പറയരുത്.
24
00:03:41,280 --> 00:03:43,360
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
25
00:03:44,680 --> 00:03:46,480
പക്ഷെ എല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.
26
00:04:11,040 --> 00:04:12,640
സിമോൺ, റാസ്മസ് മാറി.
27
00:04:14,600 --> 00:04:18,080
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
28
00:04:19,240 --> 00:04:22,640
സ്റ്റെൻ തീരുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ജീവിക്കേണ്ടത്, ആരാണ് മരിക്കേണ്ടത്.
29
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
30
00:04:28,520 --> 00:04:31,080
- റാസ്മസ് സ്റ്റെനെ കൊന്നോ?
-അതെ.
31
00:04:31,160 --> 00:04:31,960
എന്തുകൊണ്ട്?
32
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
33
00:04:35,160 --> 00:04:36,760
അവർ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന്.
34
00:04:40,400 --> 00:04:41,520
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
35
00:04:44,200 --> 00:04:45,840
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?
36
00:04:45,920 --> 00:04:47,520
അവനും കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
37
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം. നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വേണം.
38
00:04:51,400 --> 00:04:54,600
അവൻ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാനും സംസാരിക്കാനും കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
39
00:04:59,960 --> 00:05:03,560
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും അപകടകാരിയാണ്.
40
00:05:12,720 --> 00:05:15,160
മാർട്ടിൻ, എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
അത് അവനെ തടയാൻ കഴിയും.
41
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
42
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
വൈറസിനെ കൊല്ലുന്ന എന്തോ ഒന്ന് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
43
00:05:21,840 --> 00:05:22,720
വരൂ.
44
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
അത് താഴെയാണ്.
45
00:05:38,840 --> 00:05:41,360
-അതാണോ--
- അതെ, അത്.
46
00:05:42,240 --> 00:05:44,280
ഇത് ചത്തതാണ്, പക്ഷേ ഇത് നോക്കൂ.
47
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
ഇത് ദ്രാവകത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.
48
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
ഇത് വൈറസിനെ കൊല്ലുന്നു.
49
00:05:55,440 --> 00:05:58,520
സസ്യങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുമ്പോൾ
പരിസ്ഥിതിയും,
50
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
വൈറസ് പിൻവാങ്ങുന്നു.
51
00:06:04,720 --> 00:06:07,120
അത് റാസ്മസിനെ എന്ത് ചെയ്യും?
52
00:06:10,160 --> 00:06:13,480
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.
അത് വൈറസിനെ ഇല്ലാതാക്കും.
53
00:06:13,560 --> 00:06:15,680
അത് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരനോടോ?
54
00:06:21,640 --> 00:06:22,480
ഇല്ല.
55
00:06:26,160 --> 00:06:27,640
അത്രയേ ഉള്ളൂ?
56
00:06:28,560 --> 00:06:30,320
- ശരി, അതെ.
-കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ലേ?
57
00:06:31,880 --> 00:06:33,240
മറ്റെല്ലാം എന്തുപറ്റി?
58
00:06:35,040 --> 00:06:36,720
അത് ലോകം മുഴുവൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
59
00:06:37,240 --> 00:06:38,520
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കണ്ടതാണ്.
60
00:06:40,400 --> 00:06:44,160
- അതെ, പക്ഷേ കൂടുതൽ പൂക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- കൂടുതൽ പൂക്കൾ? എവിടെ? - ഞങ്ങൾ
61
00:06:44,720 --> 00:06:48,480
ഇതുപോലെ ഒന്നും എവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
- അതെ, എന്നാൽ ഇത് നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു.
62
00:06:48,560 --> 00:06:50,880
ഇത് മാത്രമായിരിക്കില്ല.
63
00:06:50,960 --> 00:06:52,200
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
64
00:06:53,240 --> 00:06:54,360
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു.
65
00:06:56,600 --> 00:06:57,840
ഒരുപക്ഷെ അത് ഒരു തരത്തിലുള്ളതാകാം.
66
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
സൈമൺ, കേൾക്കൂ...
67
00:07:03,520 --> 00:07:06,040
നമുക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ എണ്ണികൊണ്ടിരിക്കാനാവില്ല
68
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
പാതി വെന്ത ആശയങ്ങളും.
69
00:07:09,840 --> 00:07:11,880
എന്നാൽ നമുക്ക് റാസ്മസിനെ ആശ്രയിക്കാം.
-ഇല്ല.
70
00:07:12,400 --> 00:07:14,720
അവന് വൈറസിനെ അറിയാം.
അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാനാകും.
71
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.
72
00:07:19,800 --> 00:07:21,280
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
73
00:07:22,080 --> 00:07:23,000
ക്ഷമിക്കണം...
74
00:07:23,080 --> 00:07:24,000
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
75
00:08:11,800 --> 00:08:12,920
അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്.
76
00:08:16,280 --> 00:08:17,120
അതെ.
77
00:08:21,200 --> 00:08:22,600
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവളെ പരിപാലിക്കണം.
78
00:08:24,880 --> 00:08:25,800
എങ്ങനെ?
79
00:08:28,000 --> 00:08:31,200
- നമുക്ക് അവൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക? ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.
80
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
ഒന്നുമില്ല.
81
00:08:34,600 --> 00:08:35,880
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
82
00:08:36,600 --> 00:08:37,400
ഇല്ല.
83
00:08:38,240 --> 00:08:39,840
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.
84
00:08:41,120 --> 00:08:42,240
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
85
00:09:18,640 --> 00:09:19,800
ഞാൻ ചതിച്ചു.
86
00:09:20,760 --> 00:09:24,080
- നീ എന്ത് ചെയ്തു? ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല -
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
87
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്.
88
00:09:27,800 --> 00:09:30,440
ഈ ചെറിയ കുപ്പി
ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
89
00:09:32,360 --> 00:09:34,200
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
90
00:09:34,520 --> 00:09:37,520
അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യും?
റാസ്മസ് നിർത്തുക, പിന്നെ എന്ത്?
91
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
സൈമൺ, എന്ത് കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിലും ...
92
00:09:39,480 --> 00:09:41,000
നിങ്ങൾക്കും അത് ന്യായമല്ല.
93
00:09:41,920 --> 00:09:43,120
എന്താണ് ന്യായമല്ലാത്തത്?
94
00:09:45,600 --> 00:09:48,000
നീ കരുതി ഞാൻ...
95
00:09:48,080 --> 00:09:49,600
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു, കാരണം ...
96
00:09:50,520 --> 00:09:53,600
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
97
00:09:54,200 --> 00:09:56,440
ഞാൻ ശരിക്കും സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
98
00:09:58,880 --> 00:10:00,360
നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടക്കുമോ?
99
00:10:01,680 --> 00:10:02,560
ഡാനിയേൽ.
100
00:10:04,320 --> 00:10:05,280
എന്ത്?
101
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
എനിക്ക് റാസ്മസിലേക്ക് മടങ്ങണം.
102
00:10:09,480 --> 00:10:10,360
എന്തുകൊണ്ട്?
103
00:10:11,640 --> 00:10:12,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
104
00:10:13,160 --> 00:10:14,280
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
105
00:10:14,840 --> 00:10:16,040
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
106
00:10:17,520 --> 00:10:19,360
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
107
00:10:22,000 --> 00:10:22,920
ഹായ്.
108
00:10:28,880 --> 00:10:29,720
മാർട്ടിൻ.
109
00:10:31,720 --> 00:10:32,600
ഡാനിയേൽ.
110
00:10:35,240 --> 00:10:36,240
നല്ല സ്ഥലം.
111
00:10:38,440 --> 00:10:39,280
നന്ദി.
112
00:10:53,760 --> 00:10:56,640
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
113
00:10:58,600 --> 00:10:59,760
അതെ.
114
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
നീയും ആയിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ക്രമേണ ശക്തമാകും.
115
00:11:03,520 --> 00:11:05,480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വളരെ തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
116
00:11:09,080 --> 00:11:10,400
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്?
117
00:11:13,400 --> 00:11:14,760
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?
118
00:11:16,880 --> 00:11:18,240
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
119
00:11:18,320 --> 00:11:19,360
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
120
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
121
00:11:26,560 --> 00:11:27,520
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
122
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പായി അറിയില്ല.
123
00:11:31,600 --> 00:11:32,480
നീ?
124
00:11:35,920 --> 00:11:37,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്നത്?
125
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?
126
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
വെറുതെ... എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
127
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
128
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
എപ്പോഴും.
129
00:12:30,240 --> 00:12:32,560
റാസ്മസ് നിങ്ങളെ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി.
130
00:12:34,080 --> 00:12:36,240
വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
131
00:12:38,400 --> 00:12:40,560
- നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
- ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അകലെ.
132
00:12:40,640 --> 00:12:43,360
നമുക്ക് ആളുകൾക്കിടയിൽ നിൽക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
133
00:12:44,120 --> 00:12:46,640
ഞാൻ ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നേരം ഇരുട്ടിയാൽ ഞങ്ങൾ പോകും.
134
00:12:46,720 --> 00:12:47,600
ശരി?
135
00:12:52,080 --> 00:12:53,040
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
136
00:12:54,600 --> 00:12:57,320
അത് റാസ്മസ് ആണ്.
അവൻ്റെ മുറിവ് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
137
00:12:58,320 --> 00:12:59,120
അതെ.
138
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
അവന് പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്.
139
00:13:03,880 --> 00:13:06,600
അവൻ അത് തോളിലേറ്റി.
അവൻ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
140
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?
141
00:13:10,440 --> 00:13:11,280
നന്നായി--
142
00:13:21,800 --> 00:13:22,960
എനിക്കറിയില്ല.
143
00:13:24,680 --> 00:13:25,720
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
144
00:13:27,880 --> 00:13:29,360
നാം അവനെ പരിപാലിക്കണം.
145
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
അത് മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ അത് നിർത്തണം.
146
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
147
00:13:37,200 --> 00:13:39,080
അവൻ ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
148
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
149
00:13:48,120 --> 00:13:48,920
ശരി?
150
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
ശരി. നന്ദി.
151
00:13:55,400 --> 00:13:56,480
സ്റ്റെൻ മരിച്ചോ?
152
00:13:57,840 --> 00:13:58,720
അതെ.
153
00:13:59,320 --> 00:14:01,520
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
അപ്പോളോണിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?
154
00:14:01,600 --> 00:14:03,680
-മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ?
- ശരി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
155
00:14:03,760 --> 00:14:05,560
ആ റാസ്മസ് മാറി.
156
00:14:05,640 --> 00:14:09,840
വൈറസ് പടർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചത് സ്റ്റെൻ ആയിരുന്നു
അവൻ മരിച്ചു. അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്!
157
00:14:11,360 --> 00:14:12,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
158
00:14:33,320 --> 00:14:34,720
നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
159
00:14:37,160 --> 00:14:39,960
നീ തന്നെയല്ലേ
ആരാണ് അതിന് എന്നെ വിളിച്ചത്?
160
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
അതെ.
161
00:14:44,560 --> 00:14:45,960
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?
162
00:14:47,360 --> 00:14:49,160
അവനെ കൊന്നത് ഞാനായിരിക്കണം.
163
00:14:49,920 --> 00:14:52,080
സ്റ്റെനെ കൊന്നത് ഞാനായിരിക്കണം.
164
00:14:55,280 --> 00:14:56,680
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഷ്ടത്തിലാണ്.
165
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് അവനെയല്ല.
166
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാകാം.
167
00:15:08,960 --> 00:15:10,360
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, ശരി?
168
00:15:11,040 --> 00:15:13,920
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയത്.
169
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
170
00:15:59,280 --> 00:16:00,480
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
171
00:16:02,160 --> 00:16:03,760
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.
172
00:16:05,440 --> 00:16:06,320
എടുത്തോളൂ.
173
00:16:07,160 --> 00:16:08,640
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ലേ?
174
00:16:10,240 --> 00:16:11,280
ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
175
00:16:13,240 --> 00:16:14,240
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
176
00:16:16,880 --> 00:16:19,120
- നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.
- അവൻ മാറി.
177
00:16:20,320 --> 00:16:22,840
എനിക്ക് അത് അവനിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് മാർട്ടിനെ വിശ്വസിക്കണം.
178
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
179
00:16:33,320 --> 00:16:35,320
-ശരി.
-ശരി?
180
00:16:37,840 --> 00:16:39,640
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് പോലെയല്ല.
181
00:16:40,560 --> 00:16:41,760
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
182
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
അത് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.
183
00:16:49,880 --> 00:16:50,720
ശരി.
184
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
കാണാം.
185
00:17:03,280 --> 00:17:04,200
കാണാം.
186
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
റാസ്മസ്?
187
00:17:31,560 --> 00:17:33,720
ഞാൻ... ഞാൻ ആസ്പിരിൻ തിരയുകയായിരുന്നു.
188
00:17:35,400 --> 00:17:36,440
മുകളിലെ ഡ്രോയർ.
189
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെ ലഘൂകരിക്കില്ല.
190
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
അത്... അതൊന്നുമില്ല.
191
00:17:44,560 --> 00:17:47,040
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
- എനിക്കില്ല... എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.
192
00:17:47,120 --> 00:17:48,520
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
193
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
റാസ്മസ്, നിങ്ങൾക്ക് മുറിവുകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് തളർന്നുപോയി. നിനക്ക് സുഖമില്ല.
194
00:17:57,280 --> 00:17:58,400
സാറ നിന്നെ അയച്ചോ?
195
00:18:00,960 --> 00:18:02,320
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
196
00:18:03,960 --> 00:18:07,640
- അവൾ വിഷമിക്കുന്നു.
- ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ. അവൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല!
197
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
-റാസ്മസ്, ഞാനും കാണുന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
198
00:18:11,080 --> 00:18:13,440
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഒരു മ്യൂട്ടേഷൻ.
199
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് പ്രയോജനകരമല്ല.
200
00:18:17,880 --> 00:18:21,160
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു
വൈറസുമായുള്ള സഹവർത്തിത്വത്തിൽ, പക്ഷേ...
201
00:18:21,520 --> 00:18:23,240
അത് മാരകമായാലോ?
202
00:18:23,920 --> 00:18:26,160
അത് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും വരെ?
203
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറയുന്നതാണ്--
-നിങ്ങൾ വായടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
204
00:19:01,560 --> 00:19:02,880
വേണോ... വുഡ് യു മൈൻഡ്
205
00:19:03,560 --> 00:19:05,360
രക്ത സാമ്പിൾ എടുക്കുന്നു...
206
00:19:06,800 --> 00:19:08,120
എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് കണ്ടെത്തണോ?
207
00:19:09,360 --> 00:19:10,440
തീർച്ചയായും.
208
00:19:10,520 --> 00:19:13,800
എന്നാൽ സാറയോട് അത് പറയരുത്.
209
00:19:13,880 --> 00:19:15,160
ആരോടും അല്ല.
210
00:19:17,320 --> 00:19:18,240
ശരി?
211
00:19:22,840 --> 00:19:23,640
ശരി.
212
00:19:24,120 --> 00:19:24,920
തീർച്ചയായും.
213
00:19:35,280 --> 00:19:36,320
തയ്യാറാണോ?
214
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
ഞാൻ തയാറാണ്.
215
00:19:39,160 --> 00:19:40,600
യാത്ര പറയാതെ പോകുകയാണോ?
216
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
-ജീൻ, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
217
00:19:47,800 --> 00:19:49,120
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
218
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
219
00:19:52,240 --> 00:19:53,880
- ശരിയാണോ?
-അതെ.
220
00:19:54,520 --> 00:19:56,520
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കും.
221
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
222
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
-ഓ.
-അത് മനോഹരമാണ്.
223
00:20:02,880 --> 00:20:04,120
ഇത് സൂപ്പർ കൂൾ ആണ്.
224
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
അതെ.
225
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
-നമുക്ക് സുഖമാകും.
-അതെ.
226
00:20:12,320 --> 00:20:13,520
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
227
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
228
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
കാണാം.
229
00:20:25,160 --> 00:20:26,080
കാണാം.
230
00:20:28,680 --> 00:20:29,680
വിട.
231
00:20:48,920 --> 00:20:50,200
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
232
00:20:52,160 --> 00:20:54,840
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, കുറച്ച്.
233
00:20:56,520 --> 00:20:57,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
234
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
അത് റാസ്മസിൻ്റെ രക്തമാണ്.
235
00:21:01,080 --> 00:21:01,880
ഒന്നു നോക്കൂ.
236
00:21:02,560 --> 00:21:05,120
അവൻ്റെ മുമ്പിലെ രക്തം
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ തിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
237
00:21:06,400 --> 00:21:07,880
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്.
238
00:21:09,240 --> 00:21:11,200
എല്ലാം മന്ദഗതിയിലാകുന്നതുപോലെ.
239
00:21:11,280 --> 00:21:14,000
അവൻ്റെ രക്തവും വൈറസും
വ്യത്യസ്തമായി. പെരുമാറുന്നു
240
00:21:15,600 --> 00:21:16,840
എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
241
00:21:19,680 --> 00:21:20,880
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
242
00:21:24,600 --> 00:21:28,160
ഒരുപക്ഷേ റാസ്മസ് അവരെ ബാധിച്ചേക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനെ ദുർബലനാക്കുന്നു.
243
00:21:28,240 --> 00:21:31,320
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കണോ?
244
00:21:32,360 --> 00:21:36,360
റാസ്മസിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ,
മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയണം.
245
00:21:37,080 --> 00:21:41,240
റാസ്മസിനെ കുറിച്ച് പെട്ടെന്ന് വിഷമിക്കുന്നതെന്തിന്?
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
246
00:21:42,200 --> 00:21:44,920
എന്ത് കൊണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന് വെറുതെ വിടരുത്?
247
00:21:49,200 --> 00:21:50,040
കേൾക്കൂ...
248
00:21:50,800 --> 00:21:51,600
പാട്രിക്, ഞാൻ...
249
00:21:52,760 --> 00:21:54,400
എനിക്ക് സാറില്ലാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
250
00:21:56,320 --> 00:21:57,440
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.
251
00:22:00,600 --> 00:22:02,080
-ശരി?
-ശരി.
252
00:22:08,640 --> 00:22:09,840
തളർന്നില്ലേ?
253
00:22:12,160 --> 00:22:13,240
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
254
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
255
00:22:20,040 --> 00:22:21,080
ഇനിയും നടക്കുക.
256
00:22:21,720 --> 00:22:23,400
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം തിരിച്ചെത്തുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.
257
00:22:28,160 --> 00:22:28,960
എന്താണിത്?
258
00:22:30,040 --> 00:22:33,040
ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
259
00:22:34,440 --> 00:22:35,560
ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.
260
00:22:35,800 --> 00:22:38,200
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചില്ല
നാളെ രാവിലെ വരെ?
261
00:22:39,680 --> 00:22:40,640
അതെ...
262
00:22:41,280 --> 00:22:43,640
നിന്നോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
263
00:22:47,000 --> 00:22:47,800
അതെ.
264
00:22:50,280 --> 00:22:51,160
മാർട്ടിൻ.
265
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
266
00:22:56,160 --> 00:22:57,000
പക്ഷേ...
267
00:22:57,880 --> 00:22:59,720
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-വരിക.
268
00:23:04,760 --> 00:23:05,840
ഞാനും ഡാനിയേലും.
269
00:23:08,240 --> 00:23:10,520
- ഉണ്ട്... ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.
-ഇല്ല.
270
00:23:10,600 --> 00:23:12,120
ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
271
00:23:16,600 --> 00:23:17,920
ഞാൻ അവനോട് അത് പറഞ്ഞു...
272
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
നീയാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന്.
273
00:23:29,560 --> 00:23:30,440
നീ അത് പറഞ്ഞോ?
274
00:23:42,360 --> 00:23:43,600
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
275
00:23:49,400 --> 00:23:50,600
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
276
00:24:20,920 --> 00:24:22,040
നമുക്ക് തുടരാം.
277
00:24:25,560 --> 00:24:26,640
-ശരി?
-അതെ.
278
00:24:50,640 --> 00:24:51,720
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.
279
00:24:54,440 --> 00:24:55,240
അതെ.
280
00:25:04,160 --> 00:25:05,560
വലിയ സമയം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
281
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
പുറത്ത് വന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കില്ലേ?
282
00:25:16,400 --> 00:25:17,200
തീർച്ചയായും.
283
00:25:24,400 --> 00:25:25,200
നിർത്തുക!
284
00:25:27,800 --> 00:25:28,920
-എന്ത്?
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
285
00:25:38,520 --> 00:25:39,800
എന്താണിത്?
286
00:25:39,880 --> 00:25:40,920
അത് വൈറസ് ആണ്.
287
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
അത് എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?
288
00:25:57,280 --> 00:25:59,360
ഇനി നടക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
289
00:26:04,040 --> 00:26:05,320
ആകരുത്. ഇത് ഒകെയാണ്.
290
00:26:07,440 --> 00:26:08,600
ഞങ്ങൾക്ക് തിടുക്കമില്ല.
291
00:26:09,920 --> 00:26:11,160
നിന്നെ തള്ളാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
292
00:26:16,720 --> 00:26:18,040
നിനക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു...
293
00:26:19,400 --> 00:26:20,360
അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി.
294
00:26:22,840 --> 00:26:23,640
ഇല്ല.
295
00:26:25,400 --> 00:26:26,240
ഇല്ല.
296
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
297
00:26:33,400 --> 00:26:35,560
അത് ഉള്ളിൽ മുങ്ങിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
298
00:26:39,800 --> 00:26:41,520
ഈ സമയം, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
299
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
എന്തായാലും കാര്യമില്ലല്ലോ?
300
00:26:46,360 --> 00:26:49,960
നിങ്ങൾ ഒരു ഒന്നൊന്നര വിദ്വേഷം ആയിരിക്കണം
എന്തായാലും എന്നെ വിടാൻ.
301
00:27:24,640 --> 00:27:25,440
ഹായ്.
302
00:27:27,760 --> 00:27:28,600
ഹായ്.
303
00:27:31,600 --> 00:27:33,880
- നിങ്ങൾ റാസ്മസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
304
00:27:34,680 --> 00:27:36,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഇല്ല.
305
00:27:37,040 --> 00:27:37,840
ശരി.
306
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
307
00:27:40,520 --> 00:27:43,400
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.
308
00:27:45,320 --> 00:27:46,200
ശരി,
309
00:27:46,280 --> 00:27:49,480
അങ്ങനെ ഞാനും നീയും സംസാരിച്ചത് മുതൽ
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?
310
00:27:50,240 --> 00:27:51,040
ഇല്ല.
311
00:27:53,120 --> 00:27:55,000
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ലാബിൽ ജോലി ചെയ്തില്ലേ?
312
00:27:57,720 --> 00:27:58,520
ഇല്ല.
313
00:27:59,680 --> 00:28:01,000
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുക എന്ന് എനിക്ക് പറയാം.
314
00:28:03,400 --> 00:28:04,800
കൊള്ളാം, അവന് എന്ത് പറ്റി?
315
00:28:08,000 --> 00:28:09,240
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
316
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
സാറാ, റാസ്മസ് മരിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
317
00:28:38,560 --> 00:28:39,440
റാസ്മസ്, നിർത്തുക!
318
00:28:41,080 --> 00:28:43,440
-എന്ത്?
-അത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
319
00:28:44,200 --> 00:28:45,440
ഇത് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാണ്!
320
00:28:46,280 --> 00:28:48,520
സാറാ, അവർ വൈറസ് ഇല്ലാതെ മരിക്കും.
321
00:28:48,600 --> 00:28:51,760
അത് നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഫൈ പറയുന്നു.
- അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഫൈയ്ക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
322
00:28:51,840 --> 00:28:54,880
ഞാൻ രക്ത സാമ്പിളുകൾ കണ്ടു, റാസ്മസ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
323
00:28:57,520 --> 00:28:58,320
വിടുക.
324
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
-ഇവിടെ വരിക.
-ഇല്ല!
325
00:29:07,520 --> 00:29:09,160
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
326
00:29:10,240 --> 00:29:11,040
സാറാ.
327
00:29:12,200 --> 00:29:13,440
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
328
00:29:16,240 --> 00:29:17,040
റാസ്മസ്...
329
00:30:30,080 --> 00:30:32,560
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്നതാണ് ചോദ്യം.
330
00:30:35,720 --> 00:30:37,080
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമല്ലേ...
331
00:30:37,160 --> 00:30:40,200
ഇല്ല, അത് സ്വാഭാവികമല്ല.
ഒരു തുമ്പും കണ്ടെത്താനായില്ല.
332
00:30:42,080 --> 00:30:44,200
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം...
333
00:30:45,880 --> 00:30:46,680
അല്ലെങ്കിൽ...
334
00:30:47,840 --> 00:30:50,880
സിമോണിൻ്റെ സഹോദരൻ മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അത് ശരിയല്ലേ?
335
00:30:51,920 --> 00:30:52,720
അതെ.
336
00:30:54,480 --> 00:30:55,880
അവന് ഇതിനകം ഉണ്ടെങ്കിലോ?
337
00:31:22,600 --> 00:31:24,600
- വൈറസ് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
-എവിടെ?
338
00:31:30,440 --> 00:31:32,600
മാർട്ടിൻ ഇവിടെ എത്തി.
339
00:31:34,640 --> 00:31:35,760
അതിനാൽ അവൻ രോഗബാധിതനായി.
340
00:31:40,520 --> 00:31:41,360
മാർട്ടിൻ?
341
00:32:27,520 --> 00:32:28,360
മാർട്ടിൻ?
342
00:32:39,040 --> 00:32:39,920
മാർട്ടിൻ?
343
00:32:46,800 --> 00:32:48,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
344
00:32:51,600 --> 00:32:52,520
മാർട്ടിൻ?
345
00:32:55,800 --> 00:32:57,200
എന്തോ കേട്ടെന്നു കരുതി.
346
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
എന്താ കേട്ടത്?
347
00:33:01,440 --> 00:33:02,760
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
348
00:33:17,120 --> 00:33:18,240
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
349
00:33:20,160 --> 00:33:22,000
ശരി, ഞാൻ സ്പ്രൂസിൽ ഉറങ്ങി.
350
00:33:23,160 --> 00:33:25,040
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മെത്ത പാഡ് കൊണ്ടുവന്നില്ല.
351
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
നമുക്ക് പോകാം.
352
00:33:48,760 --> 00:33:51,240
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ പോകുകയാണോ?
-എനിക്ക് ചെയ്യണം.
353
00:33:51,560 --> 00:33:56,960
- അത് കേൾക്കുമ്പോൾ അവൻ ബാലിസ്റ്റിക് ആയി പോകും.
- അങ്ങനെയായിരിക്കാം, അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ മരിക്കും.
354
00:33:57,040 --> 00:33:59,640
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനേക്കാൾ അവൻ!
355
00:34:03,200 --> 00:34:04,960
-തയ്യാറാണോ?
-അതെ.
356
00:34:06,720 --> 00:34:09,200
പാട്രിക്, കുഴപ്പമില്ല.
ഇതൊരു പതിവ് പരിശോധന മാത്രമാണ്.
357
00:34:09,840 --> 00:34:10,640
ശരി.
358
00:34:11,040 --> 00:34:11,960
പത്തു വിരലുകൾ.
359
00:34:12,880 --> 00:34:13,800
പത്ത് കാൽവിരലുകൾ.
360
00:34:14,679 --> 00:34:16,199
എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.
361
00:34:17,920 --> 00:34:19,000
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നോ?
362
00:34:20,159 --> 00:34:22,560
- ഞാൻ അല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയാനാവില്ല.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
363
00:34:23,639 --> 00:34:24,760
നമുക്ക് പോകാം.
364
00:34:25,920 --> 00:34:27,000
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
365
00:34:28,040 --> 00:34:29,840
എനിക്ക് ഇനിയും രണ്ട് മാസമുണ്ട്.
366
00:34:30,400 --> 00:34:31,199
തീർച്ചയായും.
367
00:34:31,639 --> 00:34:33,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
368
00:34:35,560 --> 00:34:38,560
എന്നാൽ എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് സമ്മതിക്കുന്നത്.
369
00:34:39,480 --> 00:34:40,960
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
370
00:34:47,560 --> 00:34:48,360
ഹായ്.
371
00:34:51,199 --> 00:34:52,800
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അവൾ തയ്യാറാണ്.
372
00:34:52,880 --> 00:34:54,880
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
373
00:34:56,239 --> 00:34:57,320
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിക്കും.
374
00:34:57,880 --> 00:34:59,360
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.
375
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
ഇല്ല, റാസ്മസ്, ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
376
00:35:02,040 --> 00:35:03,480
നമുക്ക് കഴിയില്ല. നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം...
377
00:35:03,560 --> 00:35:05,520
ഇല്ല, നിർത്തുക! പിൻവാങ്ങുക. നിർത്തുക. പിൻവാങ്ങുക!
378
00:35:05,600 --> 00:35:07,200
-റാസ്മസ്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല--
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
379
00:35:07,280 --> 00:35:09,960
റാസ്മസ്, ചെയ്യരുത്!
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!
380
00:35:10,040 --> 00:35:12,080
റാസ്മസ്! റാസ്മസ്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
381
00:35:21,400 --> 00:35:22,200
അതെ?
382
00:35:24,000 --> 00:35:24,960
അവർ മരിച്ചു.
383
00:35:26,520 --> 00:35:27,360
ആരാണ് മരിച്ചത്?
384
00:35:28,520 --> 00:35:29,840
രോഗികളിൽ രണ്ടുപേർ.
385
00:35:31,000 --> 00:35:32,640
അവർ ഒരുക്കപ്പെട്ടു.
386
00:35:32,720 --> 00:35:34,160
അതിന് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
387
00:35:34,240 --> 00:35:35,560
ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
388
00:35:45,560 --> 00:35:46,480
സാറ എവിടെ?
389
00:35:51,120 --> 00:35:52,720
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
390
00:35:52,800 --> 00:35:54,480
രോഗികളിൽ രണ്ട് പേർ മരിച്ചു.
391
00:35:54,560 --> 00:35:56,600
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം ഞാൻ നടന്നകന്നു.
392
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
393
00:36:00,920 --> 00:36:01,880
നിങ്ങളാണോ?
394
00:36:03,360 --> 00:36:04,160
അതെ.
395
00:36:05,840 --> 00:36:07,240
എന്നാൽ നിങ്ങളെക്കാൾ അവർ.
396
00:36:08,640 --> 00:36:11,520
റാസ്മസ്, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ.
397
00:36:12,360 --> 00:36:15,840
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും വേണം.
398
00:36:21,440 --> 00:36:22,520
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
399
00:36:32,440 --> 00:36:33,240
അതെ.
400
00:36:33,760 --> 00:36:34,760
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
401
00:36:40,160 --> 00:36:41,480
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.
402
00:36:43,160 --> 00:36:45,760
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-ഇത് ശരിയാണ്.
403
00:36:48,240 --> 00:36:50,440
- എന്നാൽ അതെന്താണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കട്ടെ.
404
00:36:53,000 --> 00:36:54,240
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലേ?
405
00:36:55,080 --> 00:36:55,880
ഇല്ല.
406
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
407
00:37:07,200 --> 00:37:08,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
408
00:37:08,640 --> 00:37:09,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നില്ല.
409
00:37:11,080 --> 00:37:12,080
റാസ്മസ്, ഇല്ല!
410
00:37:13,080 --> 00:37:13,960
റാസ്മസ്!
411
00:37:14,920 --> 00:37:15,720
റാസ്മസ്!
412
00:37:27,720 --> 00:37:29,080
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
413
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
414
00:37:32,680 --> 00:37:34,280
അത് വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
415
00:37:35,840 --> 00:37:38,200
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-ഇല്ല...
416
00:37:39,240 --> 00:37:40,560
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാമായിരുന്നു.
417
00:37:44,720 --> 00:37:47,560
തിരികെ വരാൻ വീടില്ലെങ്കിലോ?
418
00:37:52,240 --> 00:37:55,080
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക. വൈറസ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
419
00:37:56,240 --> 00:37:58,120
മൃതമായ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
420
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
മരിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലോ?
421
00:38:04,040 --> 00:38:05,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
422
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...
423
00:38:12,480 --> 00:38:14,800
റാസ്മസിൻ്റെ കാര്യം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല...
424
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
അല്ലെങ്കിൽ സാറ.
425
00:38:17,760 --> 00:38:18,560
എന്ത്?
426
00:38:22,360 --> 00:38:23,320
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
427
00:38:30,240 --> 00:38:31,240
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
428
00:38:31,840 --> 00:38:32,640
എങ്ങനെ?
429
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അത്ര ഭ്രാന്തല്ലായിരിക്കാം.
430
00:38:41,520 --> 00:38:42,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
431
00:38:44,320 --> 00:38:45,800
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...
432
00:38:48,040 --> 00:38:49,600
റാസ്മസിൻ്റെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
433
00:38:50,840 --> 00:38:51,640
ഇല്ല.
434
00:38:53,640 --> 00:38:55,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
435
00:38:55,760 --> 00:38:57,160
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.
436
00:38:57,240 --> 00:39:00,480
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
-നീയെന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
437
00:39:00,560 --> 00:39:01,440
വരിക.
438
00:39:02,480 --> 00:39:05,240
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-സിമോൺ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
439
00:39:05,320 --> 00:39:07,200
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
440
00:39:07,880 --> 00:39:10,120
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കുക. റാസ്മസുമായി സംസാരിക്കുക.
441
00:39:10,200 --> 00:39:11,000
ശരി?
442
00:39:32,320 --> 00:39:33,960
ഇല്ല... ഇല്ല.
443
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
444
00:39:39,400 --> 00:39:41,560
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
445
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
- ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
446
00:39:43,840 --> 00:39:46,160
ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
447
00:39:49,520 --> 00:39:50,320
സിമോൺ.
448
00:39:51,800 --> 00:39:53,840
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
449
00:39:53,920 --> 00:39:55,960
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
-സിമോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
450
00:39:59,200 --> 00:40:00,320
റാസ്മസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
451
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
അത് തോന്നുന്നു...
452
00:40:05,000 --> 00:40:06,320
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
453
00:40:06,400 --> 00:40:08,720
അത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അവൻ മാറിയെന്ന്.
454
00:40:10,160 --> 00:40:12,320
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു.
455
00:40:12,400 --> 00:40:14,120
എപ്പോൾ മനസ്സിലാകും...
456
00:40:14,200 --> 00:40:17,120
- അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
457
00:40:19,520 --> 00:40:21,680
- സുഖം തോന്നുന്നു!
-നല്ലത്?
458
00:40:23,640 --> 00:40:25,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളത്?
459
00:40:26,160 --> 00:40:27,480
ഇത് നിങ്ങളാണോ അതോ വൈറസാണോ?
460
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
461
00:40:32,480 --> 00:40:33,640
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
462
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കാൻ റാസ്മസിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
463
00:40:37,320 --> 00:40:39,720
-ഇല്ല, എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാം.
-പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഒഴിഞ്ഞു മാറുന്നത്?
464
00:40:40,760 --> 00:40:41,720
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
465
00:40:42,480 --> 00:40:43,360
മാറി നിൽക്കൂ!
466
00:40:43,440 --> 00:40:45,600
- നിങ്ങൾക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അടുത്ത് വരരുത്!
467
00:40:59,480 --> 00:41:02,600
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണുകയില്ല.
468
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
469
00:41:04,320 --> 00:41:07,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇനി എന്നെ കാണരുത്.
470
00:41:12,640 --> 00:41:13,520
മാർട്ടിൻ.
471
00:41:13,600 --> 00:41:14,680
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
472
00:41:15,880 --> 00:41:18,000
-നിർത്തുക.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
473
00:41:18,080 --> 00:41:19,480
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
474
00:41:23,320 --> 00:41:24,120
സൈമൺ...
475
00:41:25,480 --> 00:41:26,280
ഓടുക.
476
00:41:27,440 --> 00:41:28,240
ഓടുക!
477
00:41:42,560 --> 00:41:43,640
സിമോൺ!
478
00:41:57,440 --> 00:41:58,240
മാർട്ടിൻ!
479
00:43:34,760 --> 00:43:35,840
അവൾ അവനെ കൊന്നു.
480
00:43:52,640 --> 00:43:53,440
മാർട്ടിൻ?
481
00:43:55,840 --> 00:43:56,640
മാർട്ടിൻ.
482
00:43:57,600 --> 00:43:58,400
മാർട്ടിൻ!
483
00:44:07,440 --> 00:44:08,280
മാർട്ടിൻ.
484
00:44:10,040 --> 00:44:11,920
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്. അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
485
00:44:12,600 --> 00:44:14,240
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കണം.
486
00:44:14,800 --> 00:44:16,800
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
487
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
488
00:44:20,880 --> 00:44:21,680
മാർട്ടിൻ?
489
00:44:25,920 --> 00:44:27,120
ഇല്ല, ഇല്ല.
490
00:44:39,480 --> 00:44:40,920
ഇല്ല, ഇല്ല...
491
00:44:59,000 --> 00:45:00,640
എന്ത് വില കൊടുത്തും നമ്മൾ അവളെ തടയണം.
492
00:45:02,080 --> 00:45:03,560
അവൾ ഇവിടെ വന്നാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
493
00:45:07,920 --> 00:45:09,720
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലും.
494
00:45:14,520 --> 00:45:15,600
ഫക്ക്...
495
00:45:25,320 --> 00:45:27,040
ക്ഷമിക്കണം, ഫൈ എവിടെയാണ്?
496
00:45:27,120 --> 00:45:29,600
- അവൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തയ്യാറാക്കിയത്?
497
00:45:32,600 --> 00:45:33,680
ഊമ്പി!
498
00:45:35,080 --> 00:45:36,520
ഫൈയോ? ഫൈ!
499
00:45:37,880 --> 00:45:39,040
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
500
00:45:39,600 --> 00:45:42,000
- എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഫൈ.
-ഇത് വളരെ വൈകി.
501
00:45:44,000 --> 00:45:45,360
നമുക്ക് ഇവ ഒഴിവാക്കാം.